如龙团队新作无官方中文译名 中国玩家反馈获官方回应

世嘉与人中之龙工作室公布《VIRTUA FIGHTER CROSSROADS》，中文译名引发玩家热议

世嘉和人中之龙工作室联手放出了《VIRTUA FIGHTER CROSSROADS》的消息——对于老粉丝来说，这无疑是份大惊喜。不过游戏一亮相，围绕着简体中文翻译和英文原名的讨论，倒是在玩家圈子里先热闹了起来。

简单来说，这事儿其实不复杂。有中国玩家直接给制作团队写了一封信，把疑惑摆到了台面上。

玩家直言：官方中文译名“VR战士”易与VR设备混淆

信里说得挺诚恳：“山田先生您好，我和一些中国玩家都希望能有一个官方的中文翻译。这么多年下来，‘VF’在国内一直叫‘VR战士’，但新一代玩家常常会困惑——这个‘VR’，和现在流行的VR设备到底有什么关系？”

这位玩家还分享了一个亲身体会：“就像我之前说的，我跟朋友推荐这游戏时，他们完全搞不懂‘Virtua’是什么意思。有人甚至直接问我：玩这游戏是不是得先买一套VR眼镜？”

制作人山田理一郎公开回应：中文译名正在研究，英文名坚持传统

有意思的是，制作人山田理一郎随后给出了相当大方的公开回复，既没有回避问题，也没有打官腔：

“感谢您的反馈！关于中文译名的顾虑，我们已经注意到了，目前正在研究当中，请各位耐心等待。至于英文标题呢，我们也知道很多人会把‘Virtua Fighter’误写成‘Virtual Fighter’，这事儿确实引发过一些讨论。不过经过综合考量，我们最终还是决定坚持沿用这个系列的传统经典标题。”

英文名“Virtua Fighter”不改，中文译名仍需打磨

从回复来看，制作组对于中文译名还在打磨，但英文名基本是铁了心不改。说到底，“Virtua Fighter”这个拼写本身就是系列的历史标志，改掉了反而少了几分味道。而对于中国玩家而言，能否迎来一个既准确、又不让人联想到VR设备的官方译名，才是值得期待的关键。话说回来，能主动向官方反馈问题并且得到回应，这事儿本身就让人觉得，这个系列的温度还在。