《绝地潜兵2》官方采访感谢中国玩家支持

PlayStation中国发布《绝地潜兵2》开发者专访，揭秘“超级地球保卫战”一周年幕后

PlayStation中国近日发布了一段独家采访视频，《绝地潜兵2》的开发团队亲自出镜，回顾了那场令全球玩家印象深刻的“超级地球保卫战”——这场战役已过去整整一周年。

视频回顾：

开发团队回应“是否操纵战役”疑问

当被问及“开发组是否在超级地球保卫战中动过手脚”时，箭头工作室CEO Sams Jorjani给出了坦诚的回应：“我们什么都没做，但确实犯了一个翻译错误。”他解释称，英文版任务名称为“保卫超级上海”，而中文版误译为“解放”。问题在于，一座本就处于自由状态的城市，何来“解放”？实际需要的是抵御外敌、保卫家园。因此，表面看似官方有意为之，实则是翻译乌龙所致。

官方致谢玩家并承诺惊喜

采访最后，官方对所有玩家的支持表达了感谢，并承诺为所有绝地潜兵准备惊喜——尤其提到了中国社区玩家。“谢谢你玩我的游戏！”这句招呼直接而温暖。

老实说，这个回应既保全了开发者的诚意，又巧妙地解释了玩家心中的疑点——算是相当有情商的一套操作了。至于你信不信？反正翻译失误这个理由，确实比“暗中操控”要合理得多。